Spraakverwarring kan hilarisch zijn
MAAR niet bij een psychiater!
Hoewel een vrijwillige tolk een goede optie lijkt
Je vergeet iets cruciaals
Tolken vereist veel meer dan alleen twee talen spreken…
Wat als je iets moet uitleggen?
– een complexe diagnose
– een intiem trauma
– lastig therapeutisch jargon
Een ervaren, zeer bekwame tolk is opgeleid om NAUWKEURIG te vertalen wat hij/zij hoort. En niets anders.
Als een perfecte menselijke computer.
Jouw vrijwilliger vertaalt met een onbewust filter.
Een filter voor schaamte, empathie en hun eigen vooroordelen.
Je vrijwilliger doet dingen fout…
Wil je weten hoe Tolk2Go je kan helpen?
Neem een kijkje op onze website Tolk2Go.com
Of neem contact op met Kristian via:
+31 (0)20 2157 186
kristian@tolk2go.com
#tolk #Tolk2Go #tolken #vertalen #psychologen
Alles over Tolken 